POTOVANJE V INDIJO
Po romanu E.M.Forsterja
Prviè potujete v Indijo, gdè. Quested? -Sploh prviè na tuje.
Zavidam vam. Nova obzorja.
Marabarske votline, 30 km od Èandrapurja, kjer boste vi.
Ga. Moore se vrne na Ravalpindiju 12. maja,
vi pa se boste še odloèili. Je tako? -Ostala bom še.
Najbrž.
Èe se boste želeli vrniti z gospo, nam èim prej sporoèite. -Bom.
Napisi, nalepke. Vaša vozovnica. In za gospo Moore.
Potovanje bo zanimivo. Podkralj bo na krovu.
Bolj živahno bo.
Ni pregrdo od Ronnyja, da naju ni prièakal tu.
1000 milj stran je. -Medve sva jih naredili 5000.
Ne veè kot dve anni po glavi.
Hvala.
Postaja Victoria.
Ojej. -Že dobro.
Gospa Moore? -Da? -Gospa Turton.
Moj mož je upravnik. -Vozovnice sva dali indijskemu gospodu.
Upravnik Èandrapurja. Ronnyjev burra sahib.
Vi pa ste Adela.
Odpustite, hud dan je za nama. -Le pozdraviti sem hoteIa...
Ko si opomorete, bomo spiIi kak kozarèek. PozdravIjeni.
Menda sta se z Ronnyjem spoznaIa v Lake Districtu? -Tako je.
Odpustite, v Èandrapurju imamo zeIo maIo skrivnosti.
NepoboIjšIjiv romantik sem.
Gdè. Quested je biIa s teto, jaz pa z Ronnyjem.
Ronnyju gre sijajno. Ponosni boste nanj.
Res, pravi sahib je postaI. Takih si žeIimo.
Ko se udomaèiva, bi prav radi spoznaIi
kakšne vaše indijske prijateIje.
Nimava družabnih stikov z njimi. Dobri Ijudje so,
vendar jih nimava.
Vzhod je vzhod. Druga kuItura.
Je mogoèe, da je Ronny postaI sahib?
Je.
Saj zato si prišIa sem. KmaIu ti bo jasno.
Pošastna ženska je. -Da.
Zaspiva rajši, dragica.
PozdravIjena, mama! Kje je AdeIa?
Tukaj.
Ne morem verjeti.
Anthony!
Anthony bo prevzeI prtIjago. Odpusti...
V odboru za sprejem sem.
Brez zamere, veIjaka smo moraIi pozdraviti.
Nisem vedeIa, da je tako pomemben. -Res ne?
Pazi!
To je biI Turton. -Turton?
McBryde. Ko je prišeI, ga je HamiduIah kar hvaIiI.
Potem pa postanejo vsi enaki.
Vsakemu AngIežu dam dve Ieti. -Ženske so hujše.
Njim dam poI Ieta.
Ronny, je to trupIo?
Da, žaI mi je. KmaIu bomo iz tega.
Zakaj toIiko govoriva o AngIežih? -Ker jih obèudujeva, dr. sahib.
To je narobe.
Jutri zveèer!
AngIeži!
Pa smo tukaj.
ZeIo Iepo, dragec.
So to Marabarski hribi? -Tako je.
Z votIinami? -Bo držaIo. Jutri bo naporen dan.
In v kIubu bo predstava. Pridi na èaj. -Da.
Lahko noè, mama.
Da? -Lahko noè, dragica. -Lahko noè.
MESTNO SODIŠÈE
Na podIagi dokazov ugotavIjam, da ste krivi goIjufije
po 41 5. èIenu kazenskega zakonika
in vas obsojam na dva meseca težaškega deIa.
Lahko odpeIjete jetnika.
No, kako je šIo? -Menda sva videIi vse. -Da.
Cerkev, boInišnico, vojni spomenik, kasarno.
G. HadIey je biI temeIjit. -Sijajno. Zdaj pa v kIub.
Kumarice.
Dragica, živIjenje nam redko da tisto, kar hoèemo,
kadar bi nam ustrezaIo. Dogodivšèine se pripetijo,
vendar ne ob uri.
Dr. sahib, kdaj vas bomo poroèiIi? -DovoIj obveznosti imam.
Ubožca povabiva na veèerjo, izrabiva njegovo znanje,
ti pa vsakiè to naèneš. -Vsaj to Iahko storim.
ToIe bo pomagaIo. In begum sahiba, spet vas prosim,
ne pijte vode iz pipe. Prekuhajte jo! Prekuhajte!
Zdaj pa Iahko jemo. SaIim!
Zakaj moraš vedno naèeti to poroko?
Skoraj vso pIaèo pošIje otrokoma in živi kot nižji uradnik.
Kaj bi še rada od njega?
ToIe pisemce je prišIo zate od majorja CaIIendarja.
Podvizati se moram v njegov bungaIov.
Moje koIo ima pa preIuknjano zraènico.
Major je odšeI pred poI ure. -In ni pustiI sporoèiIa? -Ne.
Ga. LesIey, res je tonga. Pridite! -Sijajno!
Bo že moraIa biti. -Podarjenemu konju se ne gIeda v zobe.
V tej dežeIi še spIoh ne. V kIub!
V kIub! Zakaj se tepec ne premakne?
Jutri ti pIaèam.
Bi, prosim...
Gospa, to je mošeja. Ne smete biti tu.
Sezuti bi se moraIi! -Saj sem se. Zunaj.
Torej se opravièujem.
Pustite me. -Gospa...
Saj se ne motim? Èe se sezujem, smem biti tu.
Seveda. A gospe se redko potrudijo. SpIoh èe ni nikogar tu.
Bog je tu.
Kako Iepo. Mi zaupate svoje ime?
Gospa Moore.
PrišIa sem iz kIuba.
DoIgoèasno opereto uprizarjajo, ki sem jo že videIa v Londonu.
ZeIo vroèe je biIo. -Ne bi smeIi hoditi sami.
SIabi Ijudje so tu. In Ieopardi pridejo iz hribov. Tudi kaèe.
Vi ste sami. -Pogosto pridem sem. Vajen sem.
Vajeni kaè? -Zdravnik sem. Kaèe se me ne upajo pièiti.
Ga. Moore, misIim, da še niste doIgo v Indiji. -Da.
Kako veste? -Po tem, kako govorite z mano. GIejte.
VideI sem že, da je prinesIo mimo trupIo. Iz Benaresa.
A ne pogosto. KrokodiIi so. -KrokodiIi?
Kako strašno.
Kako strašna reka.
Kako èudovita reka.
Vas smem nekaj vprašati? Zakaj ste prišIi v Indijo?
Obiskat sina. Mestni sodnik je. -Ne, naš sodnik je g. HeasIop.
On je moj sin. Dvakrat sem se poroèiIa.
In prvi mož je umrI? -Da. Drugi prav tako.
Torej sva v istem èoInu. Je zdaj sodnik vaš edini sorodnik?
Ne, v AngIiji imam hèerko iz drugega zakona, SteIIo.
Umetnica je.
Ga. Moore, tudi jaz imam sina in hèerko.
AIi nisva v istem èoInu? -Pa nista Ronny in SteIIa?
Ne, Akbar in DžamiIa. Pri ženini mami živita.
Pa vaša žena? -UmrIa je, ko je rojevaIa mojega sina.
Nisem še sreèaI angIeške gospe s tako prijaznim obrazom.
Rajši se bom vrniIa.
Škoda, da nisem èIanica. PovabiIa bi vas noter.
Indijci nimamo vstopa.
Lahko noè.
Tu si! Kje si pa tièaIa? -Pozneje ti povem.
Manjšo pustoIovšèino sem doživeIa. In videIa mesec v Gangesu.
Ga. Moore, gdè. Quested! Privošèita si pijaèo. AIi dve.
Moja žena je na odru in Ronny še nadomešèa majorja,
ki ima nujni primer. -PrekIicani indijski pomoènik je zamudiI.
A sem se mašèevaIa. -ŽaI mi je za predstavo.
Kaj še Iahko storimo za vaju? -G. Turton,
žeIim si videti kaj prave Indije. -FieIding,
kako vidiš pravo Indijo? -K Indijcem greš.
Kdo je biI to? -Naš ravnateIj. VIadni koIidž.
Saj se jim ne da ogniti. -Skoraj z nobenim še nisem govoriIa.
Sreènica!
Èe si jih res žeIite sreèati, bi prišIi na "trden most"?
Ne na igro. -Ta zabava gradi most med vzhodom in zahodom.
Dobimo jih Iahko vseh vrst: hindujce, musIimane,
sikhe, ceIo parse.
Na deIo, MoIIy, na deIo!
Nisem vedeIa, da jih bo prišIo toIiko. Tudi njim gre na živce.
Reèete gospem, da si žeIim, da bi znaIa njihov jezik?
Morda me govorimo vašega. -GIej no, razume!
PiccadiIIy, Hyde Park. -Tako je!
Rotten Row. -MarbIe Arch. -Tudi Pariz pozna.
Gotovo gredo mimo Pariza.
V edino uteho mi je,
da gre ga. Turton kmaIu v pokoj v Tunbridge WeIIs.
Kdo je možak, ki govori z AdeIo?
FieIding. VIadni koIidž vodi.
Ne razumem, zakaj se do gostov ne vedejo, kot je treba.
Le vi in g. Turton se trudita biti prijazna.
Prav sram me je. -Tu v kIubu je res muèno.
Zavidam vam, da ste z Indijci. -Veste, kaj?
ZIahka se zmenimo, da bi z gospo katerega spoznaIi. -Rade voIje!
Tudi ona. -Na koIidžu imamo starega hindujca,
ki vam bo povedaI vse o reinkarnaciji in usodi.
Morda bo ceIo zapeI. -To bi rada.
Poznate nekega dr. Aziza? -SIišaI sem zanj, poznam ga ne.
Ga. Moore pravi, da je oèarIjiv. -Dobro.
Tudi njega bomo povabiIi. -Dobro. -Ojej.
To je za go. Turton.
Èemu tako nenaravnemu še nisem biIa prièa.
Seveda je nenaravno. Zdaj vidiš. -Ne vidim,
zakaj ste do teh Ijudi tako neprijazni.
Tu nismo zaradi prijaznosti. -Kaj hoèeš reèi?
Indija ni saIon. Tu smo, da deIimo pravico in ohranjamo mir.
Nisem misijonar aIi sentimentaIen sociaIist. Le državni uradnik.
Le to? -Kaj bi radi ti in AdeIa? Da žrtvujem kariero?
Da sem ob moè, da v tej nevedni dežeIi deIam dobro. -Dobro?
O moèi govoriš. Ta "zabava" je izkazovanje moèi
in pretanjeno nasIajanje ob osebni veèvrednosti.
Bog nas je posIaI na svet, da Ijubimo soèIoveka in mu pomagamo.
Da, mama.
Gospod FieIding?
PozdravIjeni. Ste vi dr. Aziz? -Da.
Prezgoden sem, se bojim. -Niè hudega. Takoj bom.
Kar udobno se namestite. -Res smem, g. FieIding?
ZeIo ste prijazni.
Gospod FieIding! Že doIgo si vas žeIim spoznati.
Pogosto posIušam, kako prijazni in priIjudni ste.
PrijateIj moj dragi.
In na bazarju sem vas videI.
Gospod FieIding!
Preden pridete ven, uganite, kakšen sem.
PogIejmo... Kakih 175 centimetrov.
Dobri ste! -To vidim skozi stekIo.
Hudir!
Je kaj narobe? -Ovratni gumb se mi je odIomiI.
Vzemite mojega! -Imate rezervnega?
Da... trenutek. -Pa ne, èe ga nosite.
Ne, ne, v žepu ga imam. -Nihèe ne nosi rezervnega gumba.
Jaz ga vedno, za nujne primere.
IzvoIite.
NajIepša hvaIa.
Pa pozdravIjeni. Sedite, da se obIeèem,
èe se vam ne zdi preveè proti praviIom. -SpIoh ne.
MeniI sem, da imajo AngIeži pospravIjene sobe.
Da imajo vse preudarno zIoženo po poIicah.
Dve angIeški dami prideta na èaj, da bi vas spoznaIi.
Eno že poznate. -AngIeških dam ne poznam. -Gospa Moore?
Gospa Moore? -In njena spremIjevaIka, gdè. Quested.
Je tudi ona stara gospa? -MIada je. Rada bi videIa Indijo.
Tukaj sta, oziroma bosta vsak hip.
Tudi naš profesor fiIozofije pride, Narajan GodboIe.
Zagonetni brahmin. -Upam, da bo hrana v redu. Ortodoksen je.
PozdravIjeni, dobrodošIi.
Prijazna hvaIa za povabiIo.
Nekdaj je moraIa to biti manjša sprejemnica. -Ga. Moore?
Se spomnite bazenèka v mošeji? -Da. -Pridite pogIedat.
Naši vIadarji so urediIi tako, da ista voda poIni tudi ta bazenèek.
Moji predniki so oboževaIi vodo. Iz pušèave smo prišIi.
Èez HimaIajo, iz Perzije in Afganistana.
Povsod smo ustvariIi vodomete in vrtove...
A, GodboIe! Dr. Aziza poznate,
toIe pa sta ga. Moore in gdè. Quested.
Nismo vedeIi, da ste tu. -Sonce nas bo kmaIu pregnaIo v senco.
In jaz sem uživaI v vodi.
Ga. Moore, bi radi, da èaj postrežejo notri aIi zunaj?
Dr. Aziz, Iahko razIožite, zakaj sva biIi zjutraj razoèarani?
Morda sva biIi žaIjivi. -Nemogoèe. Mi povesta dejstva?
Indijska gospa in gospod, ki sva ju spoznaIi v kIubu,
bi moraIa priti ob devetih po naju s koèijo. ÈakaIi sva,
pa ju ni biIo. Pa ceIo pot v DeIhi sta prestaviIa.
Naj vas ne skrbi. -Pa me.
Morda je gospo postaIo sram svojega doma,
pa ni posIaIa koèije. -Prav možno. -Sovražim skrivnosti.
Smo paè AngIeži. -Meni so všeè. Ne maram pa zmešnjave.
Skrivnost je Ie visokoIeteèa beseda za zmešnjavo.
Indija je ena taka zmešnjava. -ŽaI res.
Ko prideta k meni, ne bo nobene zmešnjave. -Krasno!
AdeIa? -Da. Prosim, povejte mi nasIov.
Trenutek. BoIjšo zamiseI imam.
PovabiI bi vas na piknik k Marbarskim votIinam.
Èudovit izIet bo. Gorska žeIeznica se dvigne 600 metrov visoko.
In votIine so indijsko èudo. Kajne, profesor? -Res sIovijo.
Doktor, koIiko votIin pa je? -Ne vem natanko.
Še nikoIi nisem biI tam. -PrijateIj dragi.
Profesor GodboIe, ste jih vi že videIi? -O, da.
Bi nam kaj povedaIi o njih?
Rade voIje.
Le nekaj je odprtih. Sedem aIi osem.
In?
Vanje se gre skozi vhod. NarediIi so ga Ijudje
in vodi v okrogIo dvorano.
VeIiko? -Ne veIiko.
Izjemno sveto, gotovo. -Ne.
Je kaj okrašena? -Vse so enake. Prazne in temne.
Nekaj že mora biti, èe sIovijo. -Res.
G. FieIding, rada bi si ogIedaIa koIidž.
Nikar ne hodi, AdeIa, vem, da ne maraš institucij.
Gdè. Quested, ko sem prviè videI go. Moore,
je sijaIa Iuna. MisIiI sem, da je duh.
ZeIo stara duša. -Stara? -V hindujskem smisIu misIi.
VeIikokrat je že biIa tu. -Ga. Moore, reinkarnacija? -Da.
NadaIjujte, profesor. -Da, fiIozofija je zapIetena.
A preprosto reèeno? -ŽivIjenje je koIo z mnogimi naperami.
Neprekinjen krog živIjenja, rojstev, smrti
in vnoviènih rojstev, dokIer ne dosežemo nirvane.
Na podIagi te fiIozofije sem si izmisIiI pIes. -AIi pIešete? -Da.
Ronny, zgoden si. Naj predstavim profesorja GodboIa in...
Kje je pa FieIding? In mama? In kaj poèneš, madona!
KoIidž si ogIedujeta, mi pa jemo vodne kostanje. Na! -Ne.
Pri prièi gremo. -Ne moremo kar oditi. -Lahko.
Verjemi, da se ta piknik ne bo zgodiI.
Tako bo kot danes zjutraj. PozabiI bo na povabiIo. -Motiš se...
Sta videIi, kako mu je štrIeI ovratnik? -Dr. Aziz mi je všeè.
ObIeèen je biI takmašno, pozabiI pa je ovratni gumb.
In to so Indijci. In ni pomisIiI, da so votIine miIje od postaje.
Si že biI tam? -Ne, vem pa seveda vse o njih. -Seveda.
Tega prièkanja res ne bom trpeIa. -Oprosti.
Ne vem, zakaj se tako razburim. Na poIo sem vaju hoteI peIjati.
Dobro bo. -Jaz ne grem. PoèivaIa bi. Z AdeIo pojdita.
Ronny? -Da?
Nekaj bi rada povedaIa.
Nekaj pomembnega.
Konèno sem se odIoèiIa,
da se ne bova poroèiIa.
NikoIi nisi rekIa, da se bova.
A je prav, da si povedaIa. Pametno.
Strašno angIeško se vedeva, kajne? Najbrž ni narobe.
Ker sva AngIeža, najbrž res ne.
Pojdiva se vozit.
Se ne bi vrniIa v bungaIov? -Zakaj?
Da poveva tvoji mami. Da naredimo naèrte.
Lahko poèakava še kak dan? Noèem je še boIj vznemirjati.
SpIoh pa gresta na odpravo. -Da...
Zakaj si se spraviI v to? -Da ju ne bi povabiI k sebi domov.
Kar si že narediI.
Vsi moramo napeti vse siIe. Moja žena bo daIa krožnike,
nože in viIice. -Potem je tu vprašanje aIkohoIa.
Viski s sodavico za g. FieIdinga, portovec za dame.
In hrana. AngIeži so dobri jedci. -In profesor?
Je še veè od AngIežev. Pa samo zeIenjavo, sadje in riž.
In Ie, èe jih pripravi brahmin. In èe bo govedina kje bIizu,
bo zanesIjivo bruhaI. -AngIeži Iahko jedo ovèetino.
In gnjat. -Gnjat? Hoèeš, da jim jaz ponujam gnjat?
DovoIj!
AngIeške dame ne sedijo na tIeh, tudi na perzijski preprogi ne.
StoIe in mize moraš vzeti. -Torej potrebuješ sIužabnike.
Kako boste prišIi od vIaka do votIin?
Te so precej daIeè od postaje.
S postaje prihajam. VIak odpeIje pred zoro.
Torej moraš paziti, da ne boš zamudiI.
NajboIje bo, da kar tam prenoèiš.
Kaj je biIo to? -Niè. Obièajna reè pred vroèinskim vaIom.
Po navadi s prahom in grmenjem. Kavo?
Ne, hvaIa. Spat grem.
Vem, da sem se popoIdne osmešiI. Nisem vedeI, kaj bi. ŽaI mi je.
Lepo si povedaI. HvaIa, dragec.
Seveda vama nimam nobene pravice ukazovati.
OgIejta si Indijo, èe in kakor si jo žeIita.
Vèasih se mi zdi, da okrog zakona zganjamo preveè cirkusa.
StoIetje za stoIetjem mesenega objemanja.
Pa se še vedno ne razumemo med seboj. Lahko noè.
AdeIa, si dobro?
Seveda.
Kaj pa je biIo? -Niè.
Rada bi vzeIa nazaj tisto, kar sem rekIa na poIu.
O, Ronny! Taka trapa sem.
Èudno, ampak prav niè se ne veseIim.
Niè se ni spremeniIo. PopoInoma obièajno se poèutim.
Saj skoraj ni boIjšega obèutka.
Mogoèe res.
ŽaI mi je, da sem biIa tako naporna. -Ne skrbi.
DeIoma je kriva ta dežeIa. In èudna okoIica.
Hoèeš reèi, da imajo moje... skrbi opraviti z Indijo?
Indija èIoveka prisiIi, da se sooèi sam s sabo.
Precej boIeèe zna biti.
Èudno.
V AngIiji je bržkone zeIo mrzIo.
Vrniti se morava in ti moraš pIesati z Ronnyjem.
Èe niè drugega, naj prièa o tvojih namenih.
Vroèe bo. -Tvoje sIavno vroèe vreme.
Mama? -Kar pojdita naprej.
Èestitam, HeasIop. Pravkar smo sIišaIi. Naj vam sežem v roko!
G. FieIding? Dr. LaI sem. -PozdravIjeni.
Dr. sahiba sem prišeI pogIedat. Major je ukazaI. -In?
RahIa vroèica. Sprememba Ietnega èasa.
Brž moraš okrevati. -Da, govori se, da je v mestu koIera.
Vedno se govori, da je koIera. -Dan! Smem vstopiti?
G. FieIding? Da, prosim.
Gospod FieIding.
Kako kaj boInik? -Lepo, da ste prišIi obiskat našega prijateIja.
Vsi smo zeIo ganjeni. -Ne govori tako, noèe tega.
In ne rabi treh stoIov, saj ni trojica AngIežev.
No, ste boIni aIi ne? -Major gotovo trdi, da simuIiram.
Pa je res?
Vroèe vreme prihaja, vroèico imam.
Sedite! Vsi!
Gospod, dovoIite vprašanje.
Niè osebnega. Vsi smo presreèni, da ste tu.
A s kakšno pravico AngIija vIada Indiji?
Nepošteno poIitièno vprašanje. -Ne, ne!
Jaz sem tu, ker potrebujem sIužbo. -Kot usposobIjeni Indijci.
Jaz sem prišeI prej.
In veseI sem, da sem tu. To je moj odgovor in edini izgovor.
Pa tisti, ki niso veseIi? -Odkrižajte se jih.
Tudi Indijci tako govorijo.
Gospod FieIding?
Kaj poènete tu zunaj? -Prosim, vrnite se.
Seveda.
Tu vidite opevano gostoIjubnost vzhoda.
GIejte to svinjarijo.
GIejte muhe!
GIejte, kako se Iušèi omet! -Prosim vas.
Tu je moj dom. Kjer vas užaIijo moji prijateIji.
Pošteno je biIo. Vi se pa rajši vrnite v posteIjo.
In potem se boste moraIi odpraviti. -Poèivati morate.
Ves dan Iahko poèivam, po zasIugi majorjevega vohuna, dr. LaIa.
Major CaIIendar ne zaupa nikomur. Ne AngIežu ne Indijcu. Tak je.
Škoda, da ste mu podrejeni. A tako paè je.
TakoIe.
Poskusite maIce zaspati. -Preden greste...
Bi odprIi predaI pod uro?
V njem je siv ovitek. Da. Odprite ga.
Moja žena je biIa.
Vi ste prvi AngIež, ki jo vidi.
Zdaj jo pospravite. -Ne vem, s èim sem si to zasIužiI.
Sem pa hvaIežen. -MaIenkost. Ni biIa ravno izobražena.
Tudi Iepa ne. Vendar sem jo IjubiI.
Zdaj jo pospravite. Tako aIi tako bi jo videIi.
Bi mi dovoIiIi? -Zakaj ne? Verjamem v purdah,
a bi ji rekeI, da ste moj brat. -Bi vam verjeIa? -Kje pa.
Pospravite jo, mrtva je.
PokazaI sem vam jo, ker vam nimam pokazati èesa drugega.
Gospod FieIding,
zakaj vi niste poroèeni? -Ker me dama ni hoteIa.
Že zdavnaj je biIo. Pred vojno.
Nimate otrok? -Ne.
Oprostite nasIednje vprašanje. Imate kaj nezakonskih otrok? -Ne.
Torej bo vaše ime popoInoma izumrIo. -Da.
Tega orientaIec ne more razumeti. -Otrok je že veIiko preveè.
Oženite se z gdè. Quested. -Ježeš! -ZeIo je prijetna.
Ne bi šIo, tudi èe bi hoteI. ZaroèiIa se je s sodnikom.
Torej ne bo niè z gdè. Quested za g. FieIdinga.
Saj niti ni Iepa. In tako rekoè brez prsi je.
Za sodnika je morda dovoIj, vam pa bom priskrbeI damo,
ki bo imeIa prsi kot bombajske mange! -Pa ne boste.
Ne povejte majorju. Lani sem vzeI boIniško in šeI v KaIkuto.
Tam so dekIeta... -Majorju bom rekeI, da ste že skoraj zdravi.
Saj sem! -Recite vašemu fantu, naj mi pripeIje konja. Mene ne razume.
Jaz sem mu prepovedaI. Zdaj pa vas bom izpustiI.
Ta odprava v Marabar... VeIiko bo staIa.
Vam jo pomagam odpovedati? -Ne, skoraj vse je že urejeno.
Jutri bom vedeI toèen datum. -Dobro.
Ne odIašajte preveè.
Sta Ie prišIi? BaI sem se... Kako prijazno.
Oprostite, takoIe zgodaj nisem povsem pri sebi.
Zdaj sva tu. -Da, oprostita.
Je to vse za nas? -Za to priIiko so mi pomagaIi vsi prijateIji.
Svojega sIužabnika ne boste potrebovaIi.
Res ne. -In vsi bomo skupaj musIimani.
Anthony! Ne maram ga... Anthony, Iahko greš.
Ne potrebujemo te. -Gospodar je ukazaI, naj ostanem.
Gospodarica pa, da greš. -Gospodar je rekeI,
bodi bIizu dam vse dopoIdne. -Prosim, pojdi.
Za kaj pa je to? -Preseneèenje. Bosta videIi.
Pridita, pridita.
PotovaIi bosta zakriti, bo v redu? -Nova izkušnja bo.
Kje je g. FieIding? -Pride.
AngIež nikoIi ne zamudi vIaka.
G. FieIding!
Resnièno mi je žaI, Aziz!
UnièiIi ste me!
GodboIe ni in ni nehaI moIiti. -Skoèite gor! -Ne!
Morate z mano. -ŽaI mi je, res ne bo šIo.
Nekako prideva za vami.
Ga. Moore, naša odprava je propadIa. -Neumnost.
Zdaj bomo vsi skupaj musIimani.
PreIjuba ga. Moore! -Vrnite se v svoj vagon,
vrti se mi, ko vas gIedam.
Ubogi Aziz, najti morava kakšen avto. Se koga domisIite?
Je kaj narobe? -Ste videIi, da so se zaprIa vrata?
Danes je torek. -NadaIjujte. -SIab dan za tako pot.
Izjemno neugodno. -GodboIe!
Tega ne bi hoteIa zamuditi za nobeno ceno.
Kakšno oIajšanje po Anthonyju.
Èuden prostor za kuhanje.
Nerodno mi je, kadar so zoprni Ijudje dobri z mano.
In ga. CaIIendar mi je res zoprna. A gre na kIiniko,
in cesta peIje vse do pod votIin. Èez poI ure odrinemo. Bi kavo?
Gdè. Quested! -O, ne!
Je ga. Moore budna? -Je.
Prosim, pojdite noter! -Brez skrbi. GIejte!
DougIas Fairbanks sem!
Povej, dragica, kaj se dogaja zunaj?
Ga. Moore, kmaIu bomo.
Naj zdaj razIožim o Iestvi. ZeIo bosta preseneèeni.
Ne morete si misIiti, kako sem poèašèen.
Poèutim se, kot bi potovaI v pretekIost,
v kateri sem moguIski cesar.
Vèasih zaprem oèi in sanjam,
da imam spet sijajna obIaèiIa.
In da jezdim v boj za AIamgirom.
Tudi on je jezdiI sIona.
Pošasten, zadušIjiv kraj je.
Za vse pa je poskrbIjeno. -In tu je vajin portovec.
NajboIjše votIine so više. Pod Kava DoIom.
ZaèeIi pa bomo v tej.
Vodnik pravi, da je treba iti noter potiho.
Vsi zvoki odmevajo in veèina neubrano doni.
Upam, da bom prenesIa. Z Ronnyjevim oèetom
sem se nekoè precej osmešiIa v sobani groze.
Groze? Kakšne groze? -V muzeju vošèenih Iutk.
ZeIo konvencionaIen mIadeniè je biI, zato je biIo še huje.
To ni biI SteIIin oèe? -Ne. Ta je biI zeIo nekonvencionaIen.
Ježeš.
Gospa Moore!
Prosim...
Je vse v redu? -Da, da.
Si preprièana? -Da.
GodboIe ni omeniI odmeva. -Ne. In Ijudi je preveè.
Bi kaj spiIa? -Prosim.
Najbrž...
Kot veIiko starih vèasih pomisIim,
da smo Ie mimobežne figure v vesoIju brez Boga.
Prinesi mi vodo.
IzvoIi. -HvaIa, dragica.
Nisem vedeIa, da si odšIa.
Poèasi bi moraIi naprej, preden bo sonce previsoko.
Odpustite, doktor, precej sem utrujena.
Kar tu bi ostaIa. Poèasi hodim in boIje bosta napredovaIa sama.
Draga gospa, ni kaj odpustiti. Prav imate, hud vzpon je.
VeseI sem, da ne greste. Ker ste tako odkriti z mano.
Kot s prijateIjem. -Saj sem vaša prijateIjica.
Smem nekaj predIagati? Ne jemIjite toIiko Ijudi s seboj.
BoIj prikIadno bo. Sicer je preveè gneèe. -Res je.
Samo vodnika bova vzeIa. Prav? -PopoInoma.
Pa uživajta.
Skoraj kot privid je.
Dr. Aziz... Smem vprašati nekaj precej osebnega?
Poroèeni ste biIi, kajne? -Res je.
Ste IjubiIi ženo, ko ste se poroèiIi z njo?
Prviè sva se videIa šeIe na poroèni dan.
Družini sta se dogovoriIi. Le na sIiki sem jo videI.
Kaj pa Ijubezen?
Moški in ženska sva biIa. In biIa sva mIada.
Doktor Aziz, ste imeIi veè kot eno ženo?
Eno. V mojem primeru je biIa ena.
Brž bom nazaj.
Gdè. Quested!
Gdè. Quested?
Kaj se je zgodiIo? -SIon se kopIje.
Še nekaj je.
Gdè. Quested!
Tepec!
Jutro, ga. Moore!
G. FieIding! -Oprostite za zjutraj. Je vse v redu?
Ste videIi gdè. Quested in dr. Aziza? -Ne.
Od ceste sem pripešaèiI. Umiram od žeje. Takoj pridem.
Ljubi bog.
G. FieIding, kako sem veseIa, da ste tu.
Saj bi prišeI k vam. Menda ni kaj narobe? -Ne zares.
Pred eno uro sta se odpraviIa z vodnikom. Še prej.
Nekako... -Kraja ne poznam, a gotovo bosta kmaIu nazaj.
FieIding!
Tako sem si vas žeIeI. -Kje je gdè. Quested? -Kaj je?
DoI po cesti je šIa. MisIim, da je sreèaIa go. CaIIendar.
Avto je biI podoben. -Saj je biI njen, pripeIjaIa me je.
Zakaj se je gdè. Quested odpeIjaIa z go. CaIIendar? -Ne vem.
Kdaj sta se pa IoèiIa? Ne razumem.
Tudi jaz ne. Za ovinek sem šeI kadit. -In?
Ko sem se vrniI, vodnik ni veè vedeI, v katero votIino je šIa.
Vse sem pregIedaI, in ko sem prišeI...
Iz tretje, se mi zdi.
Sem zagIedaI toIe. In potem... se mi zdi,
sem zasIišaI avto. StekeI sem do roba
in videI gdè. Quested, kako je vstopiIa vanj.
Nato se je odpeIjaIa z go. CaIIendar.
To je vse.
In toIe.
Rajši se vsi vrnimo.
Ga. Moore, naš veIiki dan je propadeI.
NikoIi si ne bom odpustiI.
Aziz je neškodIjiv. Nekaj drugega je moraIo biti.
Seveda se je zgodiIo še nekaj.
Za nove prišIeke je tu nevarno.
Lezite, dragica. Poskusite se sprostiti.
Prav kmaIu vam bo odIegIo.
Tako.
Ko odpraviva go. Moore, vas peIjem na moèno pijaèo!
Tu smo.
Ljubi bog, kakšna gneèa.
Dr. Aziz, boIi me, da vas moram aretirati. -Kaj govorite!
Gospod, ne smem povedati. -Nehajte, naIog mi pokažite.
Oprostite, naIog v teh okoIišèinah ni potreben.
Obrnite se na inšpektorja McBryda. -Vsekakor.
Pridite, to bo kakšna trapasta pomota.
Dr. Aziz, pridite. Na dvorišèu je intervencijsko voziIo.
Zaboga! NikoIi se ne vedite kot kriminaIec.
McBryde ni sIab možak. Skupaj greva k njemu.
Moja otroka... Moje ime! -Niè ne bo.
Prideva, g. Hak. -Kaj pa je? -Zunaj èaka avto.
Tisto je vagon g. FieIdinga in dr. Aziza!
Moram govoriti z njima! -Pridi, prosim. Vem, kaj deIam.
S poti, prosim!
Pridite.
Primite se me, jaz vas bom peIjaI.
FieIding!
Rad bi govoriI z vami.
Prosim, ne zapušèajte me.
Moram iti. Èim hitreje se bom vrniI.
Bi šIa, prosim, naprej? -Ne grem!
Nekaj zeIo strašnega se dogaja.
PopoInoma nemogoèe, groteskno. -ŽaI ne.
Kdo ga tako nezasIišano obtožuje? -Ga. CaIIendar,
ki je videIa, kako je dekIe bežaIo v gIobeI.
In žrtev.
Gdè. Quested obtožuje dr. Aziza poskusa posiIstva? -Da.
Torej je nora. -Te pripombe ne morem spregIedati.
ŽaI mi je.
Toda obtožba bo posIedica strašnega nesporazuma.
Pet minut, pa bomo razèistiIi. -Res je kriv nesporazum.
25 Iet sem v tej dežeIi in vedno se konèa pogubno,
kadar se AngIeži in Indijci poskušajo zbIižati.
Sovražim te vražje praznike. VeseI bom, ko bo mimo.
Vedno èakam, da bo šIo èez rob.
ObiskovaIca imate.
Jaz odhajam. Vidiva se zveèer.
S temIe ga je udariIa. Tako je ušIa.
Èe bi jo napadeI, pa res ne bi prineseI dokaza nazaj s sabo.
Nisem preseneèen. -Ne razumem.
V misIih imate angIeške zIoèince. Tu je psihoIogija drugaèna.
SpIoh kar zadeva ženske. PregIedaI sem mu Iistnico.
TuIe je pismo prijateIja, ki ima oèitno bordeI.
Noèem posIušati njegovih zasebnih pisem.
Na sodišèu ga bom prebraI, ker razgaIja njegov znaèaj.
UgIedni zdravnik se je meniI za cipe v KaIkuti. -Dajte no!
Vi ga že morda Iahko èrnite, jaz ga ne morem.
Recite jima, naj poèakata.
Se že zaèenja. VakiI HamiduIah in Mahmoud AIi.
Jetnikova pravna svetovaIca. -Kje je zdaj gdè. Quested?
Pri CaIIendarjevih, da mine nevarnost. -Kakšna?
Vroèico ima.
In kar je huje: veè sto kaktusovih bodic v rokah in nogah.
Èe jih ne odstranijo, ji Iahko pridejo v kri. -Da.
Tako nagIo je bežaIa po bregu,
da je sprožiIa manjši kameni pIaz, ki je ustaviI gospejin avto.
Ta je potrobiIa, ker je misIiIa, da zgoraj kaj deIajo.
Nato jo je zagIedaIa. Med kaktuse je zašIa
in se je je IotevaIa panika.
Najbrž ne bi mogeI h gdè. Quested?
Nikogar ne more sprejeti.
CaIIendar jo hoèe imeti veè dni pod moènimi pomirjevaIi.
Šoka se boji. -Razumem. Pa potem?
Zakaj bi hoteIi k njej?
VprašaI bi jo, aIi je popoInoma preprièana,
da je biI Aziz. -CaIIendar jo Iahko vpraša.
Naj jo vpraša kdo, ki verjame vanj. -AIi ni vseeno?
Obkrožena je z Ijudmi, ki ne zaupajo Indijcem.
GIejte...
Noèem deIati prepIaha, toda menim,
da se bodo razmere v prihodnje zeIo zaostriIe. -Strinjam se.
Smem k Azizu? -Le, èe dovoIi sodnik.
Na koga naj se obrnem? -Na mestnega sodnika.
Niè razen obIeke, gospod.
Toda pod posteIjo je biIo toIe.
ZeIo koristno, Hak. -HvaIa.
In še toIe je.
To je njegova žena. -Kako veste?
PokazaI mi je to sIiko. Mrtva je.
Razumem.
Pripraviti moram poroèiIo.
Upam, da se v soboto vidiva v kIubu.
Turton hoèe, da se vsi zberemo.
Prijazni ste, da naju takoIe javno pozdravite. -Zaboga!
Je g. McBryde komentiraI mojo vizitko? -Ne.
Varšèino zahtevam. MisIite, da sem ga razjeziI?
Ni biI jezen. In tudi èe bi biI. -Lahko bi biIo sIabše za Aziza.
Neumnost. Ne razmišIjajta tako. Aziz je nedoIžen.
Vsa naša dejanja naj izhajajo iz tega.
Ste na naši strani in proti svojim Ijudem? -Tako kaže.
Pojdimo rajši kam drugam.
RazmišIjava, kdo bi ga zagovarjaI. -Vi menda.
Nekoga od zunaj potrebujemo. Ki se ne pusti zastrašiti.
Ste sIišaIi za Amritraa? -Amritrao? Iz KaIkute?
ZeIo je ugIeden. -Naperjen proti Britancem. Gibanje za svobodo.
To me skrbi. -Zakaj? -ImeIi bi ga za poIitièni izziv.
Ko sem videI prijateIjeve zasebne papirje
v rokah tistega opièjega inšpektorja, sem si rekeI:
Amritrao bo to razèistiI. -Ne hitimo. Gotovo bomo zmagaIi.
Niè drugega nam ni treba. Obtožb ne bo mogIa dokazati.
Pritožuje se èez odmev v gIavi.
Kaj je z njim? -Ne more se ga znebiti.
Najbrž se ga nikoIi ne bo.
Takoj se vrnem.
Mama, neprijazna si biIa! -Neprijazna?
Pa ubogi dr. Aziz in tisti strašni poIicisti?
Tiho, prosim. -Ne bom moIèaIa. Aziz je gotovo nedoIžen.
Tega ne veš. -Poznam znaèaj Ijudi. On tega ne bi storiI.
Vseeno, primer zdaj mora pred sodnika!
KoIesje je stekIo. -Da...
PognaIa je koIesje.
OdvrteIo se bo do konca.
GodboIe. -Vidim, da se vam mudi.
PreobIeèi se moram in vrniti v mesto. -Lahko samo trenutek?
Da, vstopite, èe se Iahko vmes preobIaèim.
HoteI sem se opravièiti za zjutraj. -Že dobro.
Upam, da je biIa odprava uspešna. -Niste sIišaIi? -Sem.
Ne, nekaj strašnega se je zgodiIo. Aziza so aretiraIi.
Da, po koIidžu se govori.
Taki odpravi se potem težko reèe uspešna.
Ne vem, ni me biIo tam. -Ne.
Ne smem vas zadrževati. Vendar imam osebno zagato.
In potrebujem vašo pomoè. KmaIu vas zapušèam, kot veste.
Vraèam se v domaèi kraj, kjer bom vodiI šoIo.
Rad bi, da bi biIa èim boIj podobna tejIe.
Rad bi, da mi svetujete, kako naj se šoIa imenuje.
Ime za šoIo? -Ustrezen naziv.
GodboIe, ste dojeIi, da je Aziz zaprt? -Da, da.
Ko vas ne bo toIiko skrbeIo, bi Iahko razmisIiIi.
V misIih sem imeI ime, èe vam je prav,
Gimnazija Richarda FieIdinga.
Sicer pa KraIja Jurija V.
GodboIe, naj nekaj vprašam. MeniI sem, da vam je Aziz všeè.
Vsekakor. -Kako vam je torej Iahko vseeno?
Prav niè ni pomembno, aIi mi je vseeno aIi ne.
Izid je že odIoèen. -Usoda. Karma. -Tako je.
Vsi smo deI vzorca, ki ga ne opazimo. -Nedvomno.
Zakaj je ga. Moore pripeIjaIa gdè. Quested v Èandrapur?
Da se poroèi s sodnikom. -Da...
AIi da gre z dr. Azizom v Marabar.
AIi morda, da spozna vas. -ZeIo mièno.
A zdajIe si žeIim Ie narediti kaj za Aziza. -Brez zamere,
z nièimer ne boste vpIivaIi na izid.
Torej naj ne ukrenem niè?
Naredite Iahko, kar žeIite, toda izid bo enak.
Sta dobiIa varšèino?
Bojijo se, da bi zunaj povzroèiI še veè težav. -CeIo nemire.
Pravkar smo dobiIi teIegram iz KaIkute. -KaIkute?
Amritrao te bo braniI. -Amritrao?
Beri.
Kaj je izdatek? -PIaèiIo. Nobenega pIaèiIa noèe.
Dober veèer.
Ni razIoga za prepIah. Vse naj poteka prav kakor zmerom.
Ne zaènite nositi orožja.
Dame, èim boIj se držite doma in ne govorite pred sIužinèadjo.
En sam samcat Indijec je poskušaI...
Obtožen je poskusa zIoèina. In šeI bo pred sodnika.
Harry, ti bobni so Ie zaradi praznovanja, kajne? -Seveda.
Brez dvoma bodo toIkIi vso noè.
Odpustite, upravnik. HeasIop mi je za petami,
rad bi nekaj povedaI, preden pride. -Kar.
Moramo ga podpreti. Sebe krivi, da je dovoIiI to odpravo.
Kot se jaz, ker sem maIopridnežu pustiI iti. In njegova mati...
Stara gospa je vsa iz sebe. Žrtvi pa je precej boIje in...
HeasIop, Ie noter! Lepo, da ste z nami.
Za božjo voIjo, sedite.
SemIe, Ronny, sem gor pridi.
HvaIa.
Prosim, sedite.
Nekateri nismo vstaIi. -Presreèni smo,
da je gdè. Quested boIje. -HvaIa. Nisem hoteI zmotiti sestanka.
PovedaI sem jim, da ste zavrniIi varšèino.
HoteI sem dodati, da je med nami èIan,
ki je v stiku z jetnikovo obrambo.
Rad bi rekeI, da se na dveh stoIih ne da sedeti.
Vsaj v tej dežeIi ne.
Rad bi nekaj povedaI. -Prosim, dajte.
Menim, da je dr. Aziz nedoIžen. PoèakaI bom na razsodbo sodišèa.
Èe ga spoznajo za krivega, bom zapustiI koIidž in Indijo.
Iz kIuba izstopam že zdaj.
Stara je, tega ne smete pozabite.
Stari Ijudje se vedno odzivajo proti prièakovanjem.
VeIike težave Iahko povzroèijo.
Si v redu, mama? -Le maIce poèivam.
ZeIo je vroèe. -Res je.
Ko bi te vsaj Iahko odvrniI od te poti v tem Ietnem èasu.
Ostani vsaj do monsuna. Vsak trenutek bo.
ToIiko deIa je. Èasa pa tako maIo.
Kakšnega deIa?
Urediti moram stvari, obiskati SteIIo.
Se umakniti od te zmešnjave v kakšno svojo votIino.
Na kakšno poIico. -Res. Toda bIiža se proces.
RekIa sem ti že, da noèem imeti opravka s tem.
Pomembna prièa si. Po prvi votIini si zadremaIa
in pustiIa, da je šIa naprej sama z njim.
Nihèe te ne krivi. Vse skupaj je uprizoriI,
ko te je stIaèiI med vašèane in te prestrašiI z odmevom.
Narave tistega kraja ne boš razumeI.
Kot tudi nihèe drug na tvojem trapastem sodišèu.
Noèem veè govoriti o tem.
Boš ostaIa vsaj do poroke?
Se bosta poroèiIa? -Seveda. Zakaj sprašuješ?
SpraševaIa sem se... Te neumnosti o Ijubezni...
Ljubezen v cerkvi, v votIini. Kot da je razIika.
In mene od deIa odvraèajo take maIenkosti. -Ne razumem te.
NikoIi te nisem. Kot ti mene ne.
Kaj pa AdeIa?
Všeè mi je. Znaèaj ima. -Ji noèeš pomagati?
Moje besede in dejanja ne bodo niè spremeniIi.
Èe res tako èutiš, moraš iti.
Zbogom.
Ne vznemirjajte se. Sodba je že odIoèena.
Ne gre za to. Dobro sem.
Skoraj gotovo boste na vrsti šeIe jutri.
McBryde bo porabiI veèji deI dopoIdneva.
In Amritrao bo poskusiI vse, da bi ugajaI indijski množici.
Pridite, dragica, tukaj smo.
Kaj poènete tukaj?
VpIeten sem, zadevo sem prepustiI namestniku.
Kdo pa je to?
Das je dober možak, ga. Turton.
HvaIa, gospod.
3. apriIa Ietos sta biIi gdè. Quested in ga. Moore
povabIjeni na èajanko k ravnateIju vIadnega koIidža.
Tam je jetnik spoznaI gdè. Quested.
MIado dekIe, ki je komaj prišIo iz AngIije.
DotIej jetnik še ni biI tako bIizu angIeškemu dekIetu.
Ker so navzoèe dame, bom Ie namigniI na dejstvo,
da je jetnik vdovec, ki zdaj živi sam.
In dovoIj nadrobno bom pokazaI stanje njegovega duha.
Preden razIožim zgodovino zIoèina, naj navedem univerzaIno resnico.
SvetIejše rase so privIaène za temnejše.
Obratno pa ne.
Tudi èe je dama manj privIaèna od gospoda?
Mir!
Opozarjam javnost in nekatere èIane obrambe.
ŽaIjivosti in razgrajaštva, ki sta zaznamovaIa vèerajšnji dan,
ne bomo trpeIi. -Dobro si povedaI, Das.
Gospod McBryde. -HvaIa.
Naj vas najprej spomnim na svojo trditev,
da je jetnik izIet predIagaI z namenom,
da bi se udvarjaI gdè. Quested.
Pred kratkim sem obiskaI Marabar. Nedostopen, pust kraj je.
Dostop zahteva precej naèrtovanja in denarja.
VotIine so temne, brezobIiène in nezanimive.
Èe odštejem èudni odmev.
Nenavaden kraj za tak razkošen piknik.
SIužabnike so posodiIi indijski prijateIji, z eno izjemo.
Anthonyju je g. HeasIop ukazaI, naj se ne gane od dam.
Vendar ni šeI zraven. Vèeraj ste ga sIišaIi priznati,
da je od jetnika vzeI denar, tik pred odhodom vIaka.
In tako pridemo do g. FieIdinga.
VerjeIi naj bi, da je zamudiI vIak,
ker je jetnikov prijateIj, prof. GodboIe, moIiI.
MoIiI.
Vèeraj sem nato odstopiI od predpostavke,
da je biI tudi njegov verski zanos kupIjen.
Ugovarjam! G. McBryde izkorišèa priIožnost,
da ponavIja obrekovanje. -Ugovor sprejet.
Mir!
Jetnik se je moraI znebiti še tretje ovire.
Dotièna dama je trpeIa za kIavstrofobijo.
Jetnik je ciIj dosegeI, ko je ob vstopu v prvo votIino
staro gospo pustiI zadaj, v gneèi sIužabnikov in vašèanov.
Gospa Moore... O gospe Moore govori. -Tiho!
Bi radi mojo stranko obtožiIi tudi poskusa umora?
O kateri dami govori? -O dami iz mošeje, ge. Moore.
O gospe Moore govorite? -Ne misIim je kIicati.
Ker je ne morete! PretihotapiIi so jo iz dežeIe,
ker je biIa na naši strani. DokazaIa bi, da je nedoIžen.
Vi bi jo Iahko kIicaIi. Nihèe je ni kIicaI, ne skIicujte se nanjo.
Niso nam pustiIi do nje!
To je angIeška pravica. To je vaš britanski radž.
Za pet minut nam dajte go. Moore.
Èe koga zanima, moja mati bo opoIdne v Adnu.
Vi ste jo pregnaIi! -Prosim! Ta obramba nikamor ne peIje.
Saj ne branim! Vi pa ne sodite!
Oba sva sužnja! -Gospod AIi,
èe ne sedete, bom moraI uporabiti poobIastiIa. -Dajte!
Ta proces je farsa!
Odhajam! Proè meèem kariero! -Ga. Moore!
Kje ste, ga. Moore? -Gospo Moore hoèemo!
Gospa Moore! -Mir!
Zbogom, prijateIj!
OdpeIjaIi so go. Moore!
Gospa Moore!
Ni èudno?
Prav Iepo.
VedeI sem, da bodo poskušaIi kaj takega.
Ubogi Das. -Mir!
Opravièujem se za koIega. Dober prijateIj stranke je.
Èustva so ga zanesIa. -MoraI se bo osebno opravièiti.
Da, mora se. -PonavIjam, ga. Moore kot prièa ne obstaja.
Ne vi, g. Amritrao, ne vi, g. MacBryde,
ne smeta ugibati, kaj bi gospa povedaIa.
Ni je tukaj, zato ne more niè povedati.
Ti, Gospod, poznaš skrivnosti naših src.
Ne zatiskaj si ušes pred našo moIitvijo.
Njeno trupIo izroèamo gIobinam, kjer naj strohni.
Naj vstane njeno teIo, ko nam morje vrne mrIièe.
SIišaI sem gIas iz nebes:
BIaženi mrtvi, ki umrejo v Gospodu.
Zdaj kIièem gdè. Quested.
PoIožite roko na knjigo.
In niè drugega kot resnico.
Tiho, prosim. Tišina!
Gdè. Quested,
vrniva se k trenutku, ko ste prišIi iz prve votIine.
Go. Moore ste našIi sesedeno na stoIu.
Mi sIedite? -Da. -Je kaj povedaIa?
RekIa je, da jo je vznemiriI odmev in da je utrujena.
To je jetnik izrabiI in naroèiI vašèanom in sIužabnikom,
naj ne hodijo zraven. In vas odpeIjaI samo. Z vodnikom.
Da. Vendar je to predIagaIa ga. Moore. -Ne razumem.
SkrbeIi sta jo zadušIjivost in gneèa. -SkrbeIo jo je tudi za vas.
Ne. HoteIa je, da bi se zabavaIa. Tako je rekIa.
Dr. Aziz ji je všeè.
MisIim, da razumem poIožaj.
Vèeraj je g. FieIding dejaI, da jo je "oèaraI".
Veè kot to. Všeè ji je biI.
Saj ga je sreèaIa Ie dvakrat. -Da.
Ni potemtakem to maIce prenagIjena ocena? -Morda.
Taka je.
SIišaIi ste, kako je obramba obIatiIa britansko sodstvo.
Nujno je, da poveste èisto resnico, èeprav je boIeèa.
Vzgojena sem tako, da povem resnico. -Seveda.
Oprostite.
Že dobro.
Gdè. Quested, odpraviIi ste se v hrib,
z jetnikom in vodnikom. -Da.
Kar poèasi.
Vrnite se tja.
Gdè. Quested?
V hrib smo šIi. Je kaj narobe?
Morda sem biIa deIoma kriva jaz. -Zakaj?
UstaviIi smo se in se razgIedaIi po pokrajini.
Èandrapur sem Iahko videIa Ie skozi daIjnogIed g. HeasIopa.
Dr. Aziza sem vprašaIa, aIi je IjubiI svojo ženo,
ko sta se poroèiIa. Tega ne bi smeIa.
Zakaj ste potem ga?
Na svoj zakon sem misIiIa. Z g. HeasIopom sva se zaroèiIa.
Ko sem videIa, kako daIeè je Èandrapur,
sem sprevideIa, da ga ne Ijubim.
Tišina, prosim!
Gdè. Quested, z jetnikom sta šIa naprej proti votIinam.
Da. -Kje je biI vodnik? -Naprej je šeI. -Mu je tako naroèiI?
Ne, više ob poIici je èakaI na naju. -Pri votIinah
pa je šeI jetnik govorit z vodnikom.
Ne vem, aIi sta govoriIa. -ŠeI je proti njemu. -Da.
In kaj ste narediIi vi? -ÈakaIa sem.
RekIi ste,
da ste morda deIoma sami krivi. Zakaj?
VprašaIa sem ga o Ijubezni. -In vpeIjaIi obèutek intimnosti?
To sem misIiIa.
HvaIa.
Gospod MacBryde?
Povejte sodišèu natanèno, kaj se je zgodiIo.
PrižgaIa sem vžigaIico.
Gdè. Quested!
Gdè. Quested?
In jetnik je šeI za vami.
Gdè. Quested, jetnik je šeI za vami, kajne?
Mi dovoIite minuto, preden odgovorim? -Kar.
Nisem povsem preprièana.
Kako, prosim?
V votIini ste. In jetnik je šeI za vami.
Kaj hoèete reèi?
Ne. -Kaj je to? Kaj ste rekIi?
Bojim se, da sem se zmotiIa. -Kako?
Dr. Aziz ni šeI za menoj v votIino.
NadaIjujva. PrebraI vam bom izjavo,
ki ste jo podpisaIi ob vrnitvi. -Ne morete nadaIjevati.
Jaz sem govoriI s prièo. In gIedaIci bodo umoIkniIi!
Gdè. Quested, meni odgovarjajte. In pod prisego ste.
Dr. Aziz... -Postopek prekinjam iz zdravstvenih razIogov! -Tiho!
Sedite!
Umikate obtožbo? Odgovorite mi.
Vse umikam.
Jetnik je izpušèen, brez sence krivde!
Dr. Aziz je svoboden!
Ste nori?
Ne.
Mrha!
Kaj ste se pa šIi?
Gdè. Quested!
Kam greste?
Ne vem. -Ne morete taki tavati naokrog.
S kom ste prišIi?
Peš grem. -Kakšna norost. Nemiri Iahko izbruhnejo.
NašIa bova mojo koèijo. Zaprta je.
Richard!
VrniI se bom. -Ostanite z njim, prosim.
Ne morem vas pustiti tu, vse se Iahko zgodi.
Tu sva. -Èestitke, gospod. -ÈakaIi smo na vas.
Umaknite se.
Kam naj vas peIje? -Ne vem. -Kako?
Noter.
To je biI g. FieIding! -In ga. Moore.
Zakaj ste ga obtožiIi, èe ste nato vse prekIicaIi?
Najbrž bi moraI biti hvaIežen. -Ne prièakujem hvaIežnosti.
Ste ravnaIi iz usmiIjenja?
Moj odmev je izginiI.
Hrupu v gIavi pravim odmev. Od votIine je biI v meni.
Bi Iahko vse skupaj biIo haIucinacija?
Dozdeva se mi, da vas je ubogi MacBryde zdramiI.
Korak za korakom vas je peIjaI nazaj v votIino.
In nenadoma ste se zIomiIi.
Niste misIiIi, da sem videIa duha? -Ne, ne.
Ga. Moore verjame v duhove. -Je paè stara gospa.
Ko se staramo, je težko ne verjeti, da mrtvi spet živijo.
Ker mrtvi ne živijo spet.
Bojim se, da ne.
Tudi jaz.
Randžit!
Na tamašo je šeI. Jaz bom pripraviI èaj.
Oprostite mi.
Ojej.
Annie BIaire, njena sopotnica.
Ne bom je veè videIa!
GodboIe! -Fantje so dejaIi, da ste nazaj. -Da.
Zjutraj odhajam v Kašmir, da prevzamem doIžnosti.
Kot minister za šoIstvo. PosIovit sem se prišeI.
Da.
Vstopite. -HvaIa.
Gdè. Quested.
Rad bi vam daI svoj nasIov. KadarkoIi me obišèite.
Ste videIi HimaIajo? -Ne.
Gdè. Quested je pravkar prejeIa sIabe novice. -ŽaI mi je.
Gospa Moore. -Da.
NasIovIjeno na vas? -Da.
Zakaj je gospa obvestiIa vas? -Ne vem. -PripomniI bi...
V teh okoIišèinah ne bi veè drezaI v to.
ŽaI mi je, GodboIe, gospodièna je vsa iz sebe. -Seveda...
Najbrž me je na Iadji kdaj mimogrede omeniIa.
HeasIopa bo gotovo obvestiIa Iadijska družba.
Razumem. -Azizu bom povedaI šeIe jutri.
Nocoj bo gotovo praznovaI, samo prizadeIo bi ga.
Ste sIišaIi za odškodnino? -Odškodnino?
Amritrao zahteva 20 000 rupij odškodnine od... -20 000?
In stroške.
Kdo bi si misIiI, da bo Aziza rešiIa njegova sovražnica?
Kaj zdaj, g. FieIding?
Aziz!
Kako èudovit dan za vas.
Indijec sem, konèno.
Kam ste jo peIjaIi?
Na koIidž.
Zakaj? -Od danes dopoIdne nima kam iti. -Da ne?
HeasIop, Turtonova. Ves britanski radž jo je podpiraI.
Ko pa je videIa, da se moti, je nehaIa in se vsemu odrekIa.
Jaz si ne bi upaI.
DovoIite, da sedem? -IzvoIite.
Kaj boste zdaj? -HamiduIah mi pripravIja zabavo
z ognjemeti in gIasbo. -Dobro. Toda misIiI sem potem.
Novo sIužbo bom poiskaI.
Veè sto miIj proè. V indijski državi.
Zunaj Britanske Indije.
Pa vi? -Najbrž bom šeI v AngIijo na doIg dopust.
Se bosta z njo vraèaIa z isto Iadjo? -Ne.
ŠeIe po prihodnjem semestru se bom Iahko izmuzniI.
Ona bo šIa, brž ko bo prostor.
Razumem.
GIejte... -GIedam.
GodboIe pravi, da Amritrao zahteva 20 000 rupij odškodnine.
In stroške. -Noèem, da doživi najsIabše od obeh svetov.
PokopaIo jo bo. -Pa jaz? Zapor?
Moja zasebna pisma so braIi na sodišèu.
SIiko moje žene je na poIiciji otipavaI MacBryde.
Ker je mIadi AngIežinji sonce udariIo v gIavo? -Vem.
Vem, kaj boste zdaj prosiIi. Naj ji spregIedam pIaèiIo.
20 000 rupij! Kajne?
In èe privoIim, bodo AngIeži Iahko rekIi:
Tu je Indijec, ki se je skorajda vedeI kot gospod.
Èe ne bi biI temnopoIt, bi ga ceIo vzeIi v kIub!
Ste zato prišIi k meni?
Odgovorite mi.
Na koncu AngIeži vedno stopite skupaj.
Z nobenim noèem veè imeti opravka.
Z nobenim!
Vrnite se na koIidž in ji recite, naj obdrži denar!
Naj si z njim kupi moža! Recite ji...
Greste z mano? -Ne bi rekeI.
To je veIika èast, profesor.
Je kaj narobe? -Ne, ne.
PopoIdne prispeta v vIadno hišo za goste.
Kako doIgo že to veste? -En mesec. Morda dva.
In zakaj mi niste povedaIi? -Nikomur ne moreš niè reèi,
èe ni pripravIjen sIišati. -In kaj to pomeni?
G. FieIding vam je pisaI iz Londona in Bombaja.
Pisma ste raztrgaIi. -Sem. -To vam pravim.
Dragi moj Aziz, novice imam.
PoroèiI se bom z žensko, ki jo poznate.
Konec trapastega eksperimenta.
Tu sem si ustvariI novo živIjenje, proè od AngIežev.
Jaz ju bom šeI pozdravit. Toda nasIednje tri dni
bom imeI ves èas opravka z verskimi doIžnostmi.
Tako daIeè je prišeI, da bi vas našeI.
Ne bi pozabiIi na pretekIost in ju maIce peIjaIi naokrog?
Brez zamere, gdè. Quested ne bom veè razkazovaI Indije!
Stojte. Ustavimo se za trenutek.
Naprej morava.
Hiša na vodi, sahib.
PozdravIjeni!
Aziz!
Konèno ste tu. Povsod sem vas iskaI.
Vaša otroka? -Da.
Najbrž vam je GodboIe povedaI, da sem tu.
Minister za šoIstvo nièesar ne pove, èe ni primoran.
DejaI mi je Ie, da z gimnazijo Jurija V. ne bo niè.
Inšpekcijo bi moraI opraviti.
Skratka, zdaj sem tu.
Po državi obiskujem šoIe. V Èandrapurju sva se ogIasiIa.
Vaš bungaIov je zdaj prodajaIna.
Turton se je upokojiI. CaIIendarja so se odkrižaIi.
HamiduIah pa vam pošiIja pozdrave.
On mi je povedaI, da ste se preseIiIi sem.
In sem pisaI, prek GodboIa. Zakaj mi niste odpisaIi?
PoroèiIi ste se z mojo sovražnico! Mi ukradIi denar!
Aziz, presenetiI vas bom.
Kako to misIite? -Moja žena je hèerka ge. Moore.
SteIIa? -SteIIa.
Gdè. Quested naju je seznaniIa.
Kakšna zmota.
Kje pa je? -V hiši za goste je ostaIa. Jutri se bosta sreèaIa.
Zdaj ne sme pretiravati.
Nosi vašega otroka? -Da.
Torej vaše ime vendarIe ne bo umrIo.
Tako je.
Gospa Moore.
Gospa Moore!
SteIIa meni, da je marabarsko zIo izbrisano.
In jaz prav tako.
Draga gdè. Quested.
Nocoj je praznik Iuèi in pišem, da vas prosim odpušèanja.
ToIiko èasa je trajaIo, da sem zaèeI ceniti vaš pogum.
Zaradi vas sem sreèen tu z otrokoma namesto v zaporu.
In zaradi vas si žeIim deIati sama dobra deIa.
Richard in SteIIa sta zjutraj odpotovaIa.
Zbogom.
MisIim, da ju ne bom veè videI.
MEDIATRANSLATIONS uredil:HrBt